Можно ли сделать аудиокнигу из переведенного произведения и распространять ее бесплатно?

Здравствуйте, Дмитрий!

Мы хотим публиковать у себя в группе в соцсетях и на сайте материалы и новости с новостных (информационных) сайтов.
Дмитрий

Все зависит от того, какие именно материалы планируются к публикации. Вне зависимости от того, представляете ли Вы СМИ, новостной агрегатор,
или являетесь обычной группой в социальной сети, копировать готовые
статьи, представляющие собой авторский текст, содержащий какие-либо собственные выводы, мысли автора об описанных событиях и т.п., и выкладывать их в сообществах в соцсетях, даже делая при этом ссылку на первоисточник, Вы не вправе. Это касается объектов авторского права, охраняемых законом. Но при этом в соответствии со статьей 1274 ГК РФ,

1.Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических,
критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия
творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в
объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков
из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

То есть это не может быть целая статья с указанием на первоисточник и именем автора, это может быть лишь часть статьи. А вот что касаемо так называемых «сухих» новостей (не несущих иной информации, кроме воспроизведения произошедшего события) — они не являются объектом авторского права, на это есть прямое указание в статье 1259 ГК:

6. Не являются объектами авторских прав:
1) официальные документы государственных органов и органов местного
самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие
нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного,
административного и судебного характера, официальные документы
международных организаций, а также их официальные переводы;
2) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и
тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований;
3) произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов;
4) сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).

То есть если публикуемые новости носят чисто информационный характер — Вы вправе их публиковать. С уважением, Татьяна.

Здравствуйте! ВУЗ не имеет права принуждать Вас выкладывать Вашу научно-исследовательскую работу, и вообще принуждать Вас осуществлять какие-либо действия с ней, если только это не соответствует образовательной, научной, исследовательской деятельности.

Вы являетесь автором результата интеллектуальной деятельности (курсовой) и соответственно, Вы как автор вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (ст. 1233 ГК).

Добрый день!

Такое требование вполне обоснованное при отсутсвии документального разрешения от руководителя коллектива исполнителей.

Статья 1314. Смежные права на совместное исполнение
1. Смежные права на совместное исполнение принадлежат совместно принимавшим участие в его создании членам коллектива исполнителей (актерам, занятым в спектакле, оркестрантам и другим членам коллектива исполнителей) независимо от того, образует такое исполнение неразрывное целое или состоит из элементов, каждый из которых имеет самостоятельное значение.
2. Смежные права на совместное исполнение осуществляются руководителем коллектива исполнителей, а при его отсутствии — членами коллектива исполнителей совместно, если соглашением между ними не предусмотрено иное. Если совместное исполнение образует неразрывное целое, ни один из членов коллектива исполнителей не вправе без достаточных оснований запретить его использование.
Элемент совместного исполнения, использование которого возможно независимо от других элементов, то есть элемент, имеющий самостоятельное значение, может быть использован создавшим его исполнителем по своему усмотрению, если соглашением между членами коллектива исполнителей не предусмотрено иное.
3. К отношениям членов коллектива исполнителей, связанным с распределением доходов от использования совместного исполнения, соответственно применяются правила пункта 3 статьи 1229 настоящего Кодекса.
4. Каждый из членов коллектива исполнителей вправе самостоятельно принимать меры по защите своих смежных прав на совместное исполнение, в том числе в случае, когда такое исполнение образует неразрывное целое.

Здравствуйте, Андрей!

Нет, такое использование должно осуществляться только с разрешения правообладателя. Фрагмент произведения (например кадр из фильма) и персонаж произведения также подлежат охране, как и произведение в целом, согласно п.7. ст.1259 ГК РФ.